La palabra sismo en lenguas indígenas: Lengua Mixe

En nuestra infografía de este mes nos adentramos en el encanto de la lengua mixe, una de las joyas lingüísticas de México, para descubrir cómo nombra y siente los movimientos de la tierra.

Anteriormente exploramos la lengua mazateca; ahora, viajamos al corazón de Oaxaca para conocer el universo de los pueblos mixes, quienes se autonombran Ayuukjä’äy, expresión que significa “gente del idioma florido”. Este nombre está formado por varios morfemas que reflejan su profunda relación con la palabra y la naturaleza.

Se cuenta que los españoles tuvieron dificultad para pronunciar el vocablo original, lo que derivó en la forma “mixe” que conocemos hoy.

El mixe pertenece a una familia lingüística que incluye al zoque y al popoluca, aunque algunos especialistas agregan también al tapachulteca (ya extinto).

Esta zona se localiza al noroeste de Oaxaca y está conformada por 19 municipios, entre ellos:

Alotepec, Atitlán, Ayutla, Cacalotepec, Camotlán, Cotzocón, Guichicovi, Ixcuintepec, Juquila Mixes, Mazatlán, Mixistlán, Ocotepec, Quetzaltepec, Tamazulapam, Tepantlali, Tepuxtepec, Tlahuitoltepec, Totontepec y Zacatepec.

Entre las creencias mixes destaca su clasificación de las enfermedades en tres tipos:

Naturales, como el empacho o el estreñimiento.

Sobrenaturales, relacionadas con el mal de ojo o la tristeza, entendida como una pérdida de armonía entre la persona y la naturaleza.

Inclasificables, aquellas cuyo origen no puede explicarse.

Según el Censo de 2020, existen 139,760 hablantes de mixe distribuidos en distintas variantes: