En nuestra infografía de este mes, nos sumergiremos en el encanto de la lengua mixe para descubrir algunas palabras relacionadas a un terremoto.
Sigue leyendo y déjate sorprender por la belleza y la singularidad de estos idiomas que tiene México, anteriormente hablamos sobre la lengua Mazateca.
Los Mixes se autonombran Ayuukjä’äy que tiene un significado compuesto de morfemas el cual es “gente del idioma florido”.
Se dice que este idioma pudo haber tenido dificultad para hablar por los españoles al pronunciar el vocablo original.
El mixe tiene una familia lingüística conformada por el zoque y el popoluca, aunque algunos también pueden incluir el tapachulteca (ya extinta).
Hay una zona conocida como región mixe y se ubica al noroeste de Oaxaca, esta región está conformada por 19 municipios:
- Alotepec
- Atitlán
- Ayutla
- Cacalotepec
- Camotlán
- Cotzocón
- Guichicovi
- Ixcuintepec
- Juquila Mixes
- Mazatlán
- Mixistlán
- Ocotepec
- Ouetzaltepec
- Tamazulapam
- Tepantlali
- Tepuxtepec
- Tlahuitoltepec
- Totontepec
- Zacatepec
Existe un aspecto fascinante e interesante en la comunidad mixe, ya que según sus tradiciones, hay tres tipos de enfermedades, naturales, sobrenaturales e inclasificables, las primeras refieren a males como el estreñimiento o empacho, la segunda es algo más mística, como el mal de ojo y la tristeza porque se dice que es la falta de armonía entre la persona y la naturaleza, la tercera son males que no se pueden explicar.
En el censo de 2020, se registraron 139,760 hablantes y distribuidos en variantes del mixe:
1.alto del norte/ ayöök
2. mixe alto del centro/ ayuujk (alto del centro)
3. mixe alto del sur/ ayuujk
4. mixe medio del este/ ayuuk (medio del este)
5. mixe medio del oeste/ eyuk
6. mixe bajo/ ayuk
Estas variantes se consideran en un riesgo no inmediato de desaparición.
De acuerdo con el Breve Diccionario del mixe del Istmo Mogoñé Viejo, Oaxaca, las palabras referentes a los sismos son:
ujx nax- temblar
ujx- temblor
En este texto, se dice que mucha gente piensa que la escritura es igual que la pronunciación, pero no es así, cada hablante tiene una forma distinta para expresarse. El mixe es una de las lenguas más complejas y según sus variantes, cambia mucho.
Fuente:
https://www.gob.mx/inpi/articulos/etnografia-del-pueblo-mixe-ayuukja-ay
https://site.inali.gob.mx/Micrositios/Prontuarios/mixe.html
blogcires.mx 