¡Prepárate para otro viaje lingüístico lleno de vibraciones! Esta vez, descubriremos cómo se dice ‘sismo’ en diferentes lenguas indígenas. ¡Nuestra infografía estrella de este mes es la lengua mazahua!.
No olvides revisar nuestra serie anterior sobre la lengua maya para seguir aprendiendo más sobre estas culturas.
El término mazahua, proveniente del náhuatl, su significado es: “gente del venado”. Este pueblo tiene sus raíces profundamente arraigadas en la fusión fascinante de las culturas tolteca y chichimeca, dando lugar a una rica herencia racial y cultural.
El Jñatjo comunmente conocido como mazahua, es una lengua indigena que actualmente se encuentra en peligro mediano de desaparición, tiene dos variantes Jnatrjo (mazahua de oriente) y Jnatjo (mazahua de occidente), existen lenguas hermanas y las más cercanas son el otomí, el matlatzinca y el tlahuica.
La comunidad mazahua se sitúa en la parte Noroeste del Edo Mex y al este de Michoacán, el mazahua colinda al noroeste, sureste y al sur del área con algunas de las lenguas otomíes.
Los mazahuas son parte del corazón del Estado de México. Son el grupo indígena originario más grande de la región, y sus comunidades más vibrantes se encuentran en lugares como San Felipe del Progreso, Ixtlahuaca y Atlacomulco.
En el censo de población del 2020 se reportaron 136, 717 hablantes en 14 municipios del Estado de México y 4 en Michoacán.
En las crónicas antiguas de México, se relata el emocionante viaje del pueblo mazahua hacia la región central del país. Acompañados por los pueblos matlatzinca y ocuilteca, arribaron al Valle de Toluca, formando parte de la migración chichimeca liderada por Xólotl en el siglo XIII.
Fray Bernardino de Sahagún nos transporta con sus descripciones a la vida y costumbres de los mazahuas, que ellos compartían vínculos culturales con los habitantes del Valle de Matlatzinco. Esta conexión cultural los vincula con los otomíes, siendo descendientes orgullosos de la gran tradición chichimeca.
En el majestuoso Centro Ceremonial Mazahua, enclavado en el corazón de San Felipe del Progreso, este pueblo ancestral comparte con el mundo sus ricas tradiciones y su legado histórico a través de testimonios tangibles que narran su vibrante historia.
En la historia de México existen varios sismos devastadores y naturalmente el que siempre existirá en la memoria de los mexicanos, sería el del 19 de septiembre de 1985 y 2017, el de 1985 curiosamente su epicentro sucedió en las costas de Michoacán, el estado donde parte de la comunidad mazahua está situada, en el estado de Michoacán, SASMEX tiene instrumentadas 8 estaciones sensoras para registrar el movimiento sísmico en la región.
El Vocabulario bilingüe se creó para mejorar las habilidades de escritura y lectura en mazahua, facilitando la comunicación para estudiantes de distintos niveles educativos en la región mazahua, de acuerdo con los datos de este vocabulario las siguientes palabras referentes a los sismos son:
mbichi (tiembla)
mbii (temblar)
Fuentes:
https://cedipiem.edomex.gob.mx/ubicacion_mazahua
blogcires.mx 